...
Click on the record that has the email address attached (Click on the insured's name to open it).
Look for the Attach/Unattach Option and click on it.
Search for the Policy XX here and click on Add
The Policy XX is now successfully attached to the Insured/email.